【手話通訳なし】 翻訳ワークショップ第二弾」のお誘い ２００９年９月２６日（土） １４：００〜１７：００ （開場：13:50-） 講師：金澤義幸（音声なしで手話で話します） 講師は聴者です。 日本手話は、第二言語です。 みなさんと一緒に、手話の翻訳を、ワークショップで楽しみながら学んでいきたいと思っています。 日本手話⇔日本語の翻訳は、聴者だけでやるものでも、ろう者だけでやるものでもありません。 お互いに補完し合いながら、お互いの第一言語⇔第二言語との翻訳レベルをアップさせていきましょう。 また、「単語を変換するのではなく、意味を伝えるのが大切」と、よく言われますが… さらに、「単に意味だけを伝えるのではなく、相手の言語や文化の特質を理解した上での、『語用論』としての翻訳が大切」だと考えています。 ぜひ、一緒に体験してみませんか？ 会　場 ハーモス相模大野店２階・会議室　〔アクセス〕 参加費 無料　（飲食自由） 定　員 ２０名 申込受付 氏名　・　（ろう・難聴・聴）のいずれか　を記入の上、コープかながわメンバー会「聾ＣＯ・ＯＰ」事務局宛て、メール、或いは、Faxで送信して下さい。　E-mail　roucoop@pc.707.to Fax　　　020-4662-7188 (ファックス番号に誤りがございましたので、修正致しました。お詫び申し上げます。) 受付〆切 ２００９年９月２０日（月） ２００９年６月２０日（土） １４：００〜１６：００ （開場：13:50-） 講師：金澤義幸 日本語⇔日本手話の翻訳について学ぼう♪ 知るぞ知る！金澤義幸氏が手話でトークされます。 下記掲載のコメントでは難しくて参加しづらそう…って思いますよね？ “語用論ってなぁに？わかんない”って思ってる方もいらっしゃるかも？ ‥それもご心配なく。 参加してしまえば、人みんなを好きになっちゃうかも？！ 聾学校出身のろうの皆さまも、是非、お気軽に来て下さい。 当日参加で結構です。 映画の翻訳（字幕・吹替）の例や、英語⇔日本語の翻訳の例を示した後に、日本語⇔日本手話の翻訳についてお話ししたいと思います。翻訳や通訳では、よく「意味を伝えるのが大切」と言われますが、単に意味を伝えるにとどまらず、『語用論』にまで踏み込んだ翻訳を話し合いたいと思っています。そのためには、そのコミュニティの文化を知る必要があるかと思います。 ＜ご注意＞ 講師は言語学者ではありませんし、日本手話のネイティブでもありません。あくまでも手話翻訳の学習者の一人として、参加者のみなさんと一緒に勉強し、トークを楽しみたいたいと思っているとのことです。 会 場 ハーモス相模大野店２階　第４会議室　〔アクセス〕 参加費 無料　（飲食自由） ２００９年３月２８日（土） １４：００〜１６：００ 環境コーディネーター：廣瀬彩奈のミニトーク 「私が体験した全国のおもしろ自然観察」 フリートークもあります。 会 場 アートフォーラムあざみ野３階第２会議室　〔アクセス〕 参加費 無料 対象者 どなたでも参加できます。 定 員 １８名 申込〆切 ３月２０日（金） ポイントカード ※「おたのしみポイントカード」終了について ２００９年度（３／２１）より聾ＣＯ・ＯＰ方針変更の為、２００９年３月２８日付で、「おたのしみポイントカード」の発行を終了致します。今までご利用を頂き、ありがとうございました。 詳細はこちら ２００８年１２月７日（日） 午後２時〜５時 座談会あり！ 環境保護活動「沖縄のサンゴを救おう!」 ２００８年１０月２６日（日）、聾ＣＯ・ＯＰのメンバー達（ろう者）が視察のため沖縄へ行ってきました。 以下、ノンダイバー班に参加した状況です。ダイバー班もいたのですが殆ど別行動でした。 チーム「美らサンゴ」の「サンゴ再生プログラム」には、「サンゴ苗の植え付け」もあります。 沖縄ではサンゴが殆ど死滅しています。 このあたりは十数年前はサンゴでいっぱいの美しい所だったそうです。 ノンダイバー（シュノーケリング）班がドラゴンボートから降りた所。子供も大人も一緒です。みんなで一緒にサンゴ苗の植え付けの所へ泳いで行きます。 ダイバー班が水深５〜１０mの所でサンゴの苗を植え付けている所が見えます。 リーダーです。 その他、体験の写真やトークなどの 詳細は、１２月７日（日）をお楽しみに！ 聾ＣＯ・ＯＰで 協力予定者〔メンバー〕を募集します！！ 活動希望の方は、 １２月７日（日）の聾カフェ！に 集まりましょう。 尚、日本手話やろう者を否定する方はご遠慮させて頂いております。 こどもから大人まで、どなたでも参加できます。 サンゴ植え付け体験では、ノンダイバー班とダイビング班に分かれますが 見学のみのコースも検討しております。（打診中） スクーバダイビングのライセンスを持っている方、大歓迎です！ 地球環境の破壊は深刻となってきています。 みんなで地球環境保護に取り組みませんか？ 【開催時間】 １４：００〜１７：００ 【 会 場 】 コープかながわ すみれが丘店　〔アクセス〕 【聾カフェ参加料】 無料（お菓子付） 【持ち物】 マイ皿・マイフォーク（小） 【対象者】 ダイバー経験の有無は問いません。 沖縄ではこどもから大人（尚、小学生以下は保護者同伴でお願いします。） ダイビングのライセンスをお持ちの方も大歓迎です！！ ★聾ＣＯ・ＯＰメンバー、及び、コープかながわの組合員は、今後のイベント参加優待がございます。加入の件についてはスタッフへお問合わせください。 【 定 員 】 ２０名 【申込〆切】 １２月３日（水） お申込受付 FAX：０４５−９２２−６３９６ （２４時間受付）

このホームページに掲載の記事・写真・イラストなどの無断転載を禁じます。
又、当ホームページとリンクを貼る際はメールにてご連絡ください。





主催／コープかながわ メンバー会　「聾CO・OP（ロウコープ）」
　２００９年８月３０日（日）更新